Cate Tiernan: SWEEP-sarja, osat 1-6 (2001) & julkaisukohu

Book of Shadows, volume 1 (tammi, 2001), 176 s.
The Coven, Volume 2 (tammi, 2001), 185 s.
Blood Witch, Volume 3 (huhti, 2001), 202 s.
Dark Magick, Volume 4 (kesä, 2001), 186 s.
Awakening, Volume 5 (elo, 2001), 188 s.
Spellbound, Volume 6 (syys, 2001), 190 s.

Speak, Penguin Group
kansi: Lori Thorn (kirjat 1-3), Kristina Dvewell (volume 2 [kirjat 4-6])
kieli: englanti
mistä minulle: tilasin nettikirjakaupasta.
arvosana: ★★★

"Years from now I'll look back and remember today as the day I met him."

Arvostelen tämän sarjan kuusi ensimmäistä osaa tässä samassa postauksessa, koska luin nämä lyhkäiset kirjat putkeen enkä osaa erotella niitä toisistaan (varsinkin kun seuraava alkoi aina siitä mihin edellinen jäi). Olen kyllä kummistunut siitä, että nämä kirjat on eroteltu toisistaan näin kuin ne on, varsinkin kun nämä kuusi osaa (ja kahdeksanteen osaan asti) on kuitenkin ilmestynyt samana vuonna. Onko tässä haluttu tehdä mahdollisimman paljon rahaa vai onko kirjailijan kirjoittamaa tekstiä yksinkertaisesti vain toimitettu vain vähän kerrallaan, mutta kuitenkin haluttu laittaa jo käsitelty teksti markkinoille? En tiedä, mutta jos tämä sarja kiinnostaa, suosittelen ostamaan kolmen kirjan painoksia verrattaen siihen, että ostaisi jokaisen kirjan erikseen -- vaikka yksittäiskirjojen kannet ovat todella hienoja, rahaa säästyy selkeä määrä jos viitsii ostaa 3 kirjan versiot.

Vas. osat 4-6 yhdessä painoksessa, keskellä osa 2, oik. osa 3.

Olin näiden kirjojen pauloissa teini-ikäisenä. Innostuin näistä, koska wicca aiheena oli minulle täysin uusi, mutta mielettömän kiehtova enkä ollut löytänyt tällaista kirjallisuutta suomeksi. Kirjojen englanti oli vieläpä helppoa ja tarina oli niin helppolukuista, että päädyin tilaamaan ensimmäisen osan jälkeen monta kirjaa kerrallaan. Vaikka tämä sarja ei enää iske niin paljon kuin silloin, olen tyytyväinen että tilasin tätä.

Sweep-sarjan ensimmäinen osa, Book of Shadows, aloittaa Morgan Rowlandsin tarinan. 17-vuotias Morgan on tavallinen, ujo tyttö. Hän käy koulua parhaiden ystäviensä Breen ja Robbien kanssa, tekee tunnollisesti läksynsä, menee joka sunnuntai perheensä kanssa aamukirkkoon kunnon kristittynä. Hänen kouluunsa saapuu kuitenkin uusi poika, josta Morgan (ja kaikki muutkin) kiinnostuvat. Cal Blaire on karismaattinen, tulee kaikkien kanssa toimeen ja juttelee myöskin poikia ujostelevalle Morganille. Cal kertoo olevansa wiccalainen ja saa muutamia ihmisiä, mukaanlukien Morganin, kokeilemaan wiccalaista piiriä eräänä iltana. Wiccalainen elämä vie Morganin mennessään...


Ensimmäiseksi täytyy sanoa, että tämä kirjasarja (siihen asti mitä olen sitä lukenut) ei ole mitenkään tajunnanräjäyttävää. Voin silti sanoa, että tämä on hyvää, viihdyttävää nuorten kirjallisuutta, yliluonnollisella twistillä. Tässä sarjassa on joitain ärsyttäviä asioita, kuten juonikuvioiden toistaminen vähän väliä ja välillä epärealistiset ja hölmöt teini-suhdejutut. Sweep-sarja koostuu helppolukuisista, noin 200 sivun mittaisista kirjoista, joten toiston voi helposti skipata hyppimällä lauseita yli sieltä täältä. Hahmojen äkkinäiset "I love you" -lausahdukset voi viitata kintaalla ajatellen, että "nuo amerikkalaiset nyt on tuollaisia". Olen lukenut nämä kuusi ensimmäistä kirjaa jo muutamaan kertaan, kuitenkin vain siitä syystä, että aiheena sarjassa on wiccalaisuus. En ole lukenut muita wicca-aiheista fiktiokirjoja, joten en osaa arvioida kuinka hyvä tämä sarja oikeastaan on sillä saralla.

Tämä sarja melkein ilmestyi suomeksi 4 vuotta sitten, mutta julkaiseminen keskeytettiin ensimmäisen osan ollessa jo painossa. Miksi ihmeessä? Syy tähän on niin typerä, etten voinut uskoa, että näin on tapahtunut Suomessa ja vieläpä vasta muutama vuosi sitten. Minusta tämä aihe olisi ansainnut enemmän julkisuutta, mutta ainakin minulta nämä uutiset jäivät lukematta. Nostan tämän kuitenkin nyt esille, koska se edelleen jaksaa ärsyttää minua. Kuinkahan paljon tällaisia samantapaisia tapauksia on tapahtunut, joista en ole kuullut?

(Huom! Tulevissa lainauksissa ei ole spoilereita, mutta linkkien takana olevissa jutuissa jonkin verran.)

Stabenfelt-kustantamon oli siis tarkoitus julkaista tämä sarja 9-13-vuotiaille tarkoitetun kirjakerhonsa kautta ja ensimmäinen kirja oli jo painossa. Kristillisdemokraattien kansanedustaja Leena Rauhala teki kuitenkin hallitukselle kirjallisen kysymyksen, koska sarjan hahmot harjoittavat wiccaa. Kustantamo päätti olla julkaisematta kirjaa Suomessa, Ruotsissa ja Norjassa -- kustantamo kertoi tehneensä tämän päätöksen itsenäisesti (lähde: Wikipedia).

Miksi kristillisdemokraattien kansanedustaja edes halusi ilmoittaa tästä asiasta hallitukselle?
"Leena Rauhalan mukaan kirjoissa noin 16-vuotiaat nuoret ovat jatkuvasti huumeiden vaikutuksen alaisina, alkoholilla ja tupakalla on vahva osuus noitapiireissä ja eräs kirjan henkilöistä on pukeutunut kuin 'sadomasokistinen prostituoitu'" (lähde: Uusisuomi 5.6.2010).

Ensimmäiseksi haluaisin pohtia, onkohan Rauhala edes lukenut Book of Shadowsia. Kirjassa on toki hahmo, joka polttaa kannabista, mutta lopettaa sen aloitettuaan wiccan harjoittamisen. Kirjassa päähenkilön vanhemmat toki juovat joissain kohdissa alkoholia, mutta tekevät selväksi päähenkilölle, että sinulle ei anneta koska olet vielä alaikäinen. Nuoret juovat kirjassa toki "siideriä", mutta tässä tapauksessa on kyse amerikkalaisten tavasta kutsua alkoholitonta omenajuomaa "cideriksi". En muista tarkalleen missä kohtaa kirjassa olisi mainittu jonkun pukeutuvan kuin "sadomasokistinen prostituoitu", mutta muistaakseni joku hahmoista puhui suutuspäissään goottimaisesti pukeutuvasta hahmosta.

Ymmärrän kyllä sen huolen kuuluvatko nämä asiat 9-13-vuotiaille. Jos Stabenfelt-kustantamo todellakin tarkoitti julkaisevansa kirjasarjan noin nuorille, minusta se oli virhe. Päähenkilö on kuitenkin 16-17-vuotias ja sen ikäisen elämään kuuluu mm. seurustelu ja seksi, ja nämä aiheet näkyvät jo ensimmäisessä kirjassa. Ei siis ihan 9-vuotiaiden kirja. Rauhala oli siis oikeassa siinä, että tämä kirja olisi kaivannut ikärajatarraa sen sisältämien aiheiden vuoksi.

Ilmeisesti kansanedustaja ei kuitenkaan jättänyt asiaa vain alkoholiin ja huumausaineisiin. Minä ainakin ymmärsin, että Rauhalan ongelma oli myös kirjassa esiintyvä wiccalaisuus:
"Rauhala paheksuu välikysymyksessään erityisesti sitä, että wicca esitetään romaaneissa positiivisessa valossa. Itse hän yhdistää tämän rauhantahtoisen luonnonuskonnon muun muassa orgioihin ja huumeisiin. Jos kansanedustajan asemassa oleva henkilö herjaisi islamia tai kristinuskoa yhtä suorasukaisesti, asiasta nousisi kohu ja edustaja joutuisi todennäköisesti eroamaan" (lähde: Pakanaverkko 8.6.2010).

Tämä ei nyt ole uusi asia, että jotakuta ärsyttää muut kuin omat uskonnot, ajatukset tai tavat. Se minua ihmetyttää, että kustantamo oikeasti keskeytti kirjan julkaisemisen. Eikö pelkkä ikärajan muuttaminen olisi riittänyt?
"[Keskeyttämisen] syynä on kirjasarjan wicca-uskontoon liittyvä sisältö. 'Emme halua edistää mitään yksittäistä uskontoa tai poliittista suuntausta lapsille suunnatuissa kirjoissamme', sanoi kustantamon johtaja Charlotte Frennesson IS:lle -- Hän ei tiennyt wiccalaisuudesta mitään ennen kohua. 'Nyt tiedän, mitä se on. Kyse ei kuitenkaan ole uskonnon kritisoimisesta', Frennesson lisää." (lähde: Ilta-sanomat 8.6.2010).

Krhm.

Tässä Turun Science Fiction Seuran sivujen jutussa kerrotaan vielä tarkemmin Rauhalan tekemästä kirjallisesta kysymyksestä, ja esimerkiksi sellainen mielenkiintoinen tosiasia tulee esille, että ilmeisesti Stabenfeltin kustannusjohtaja on rauhoitellut huolestuneita vanhempia sillä, että "kaikki viittaukset alkoholiin ja muuhun vähänkään epäilyttävään on sensuroitu". Tämä on toinen asia mikä minua nyt vähän järkyttää. Ehkä kyse on vain siitä, etten ole tajunnut tätä tapahtuvan niin useasti, mutta voiko kirjaa noin vain mennä sensuroimaan? Onko kirjailijalta kysytty lupaa? Käykö tällainen ajatus edes kustantajien mielessä?

Kuten TSFS:n sivulla olevassa jutussa mainitaankin, tämä kirjasarja ei ollut parhain mahdollinen juuri tälle kustantajalle, joten julkaisemisen peruuntumisen voi loppujen lopuksi ymmärtää. Oli heidän virheensä ottaa tämä sarja listoilleen tekemättä ensin tarkkaa taustatutkimusta. Nyt minua kuitenkin alkoi mietityttää sarjan suomentamis- ja julkaisuoikeudet: Omistaako Stabenfelt yhä ne? Mitä he aikovat tehdä niille, jos mitään? Tarkoittaa tämä sitä, että tämän sarjan mahdollisuus ilmestyä Suomessa suomeksi meni jo?

Osallistun näillä kirjoilla Le Masque Rogue -blogin lokakuun Halloween-haasteeseen.

P.S. Kiitos sille, joka jaksoi lukea tämän hölpötyksen loppuun asti ;)